Homonim: Pemicu Kepanikan Juru Bahasa

Listen to your heart! Even if it’s on your left, you know it’s always right. Hampir saya dilanda kepanikan gara-gara ungkapan kece dari pembicara motivasi yang sedang saya alih-bahasakan. Ungkapan itu timbul secara spontan; tidak ada wanti-wanti soal ‘left-right’ dan ‘heart’ dalam taklimat 10 menit sebelum kami naik panggung. “Sial, dikerjai bahasa Inggris, nih!” batin […]